Prime Minister Andy Burnham’s suggestion that the UK could consider rejoining the EU risks turning a necessary debate about improving relations with Europe into a false choice, namely either accept the present Brexit settlement or return to full membership